Gisteren, 22 augustus was het de verjaardag van Seryozja. Hij is 12 jaar geworden. Natuurlijk waren Nikolai en Valentina in het ziekenhuis om hem te feliciteren en taart en cadeautjes te geven.
De taart werd eerlijk verdeeld over zijn kamergenootjes en Nikolai en Valja. Voor het eerst sinds zijn ongeluk een spontane lach. Misschien ook door het nieuws dat vandaag misschien het gips van een van beide benen eraf mag. Donderdag hopen we dat hij een rolstoel ter beschikking krijgt.
En op 1 september zal Seryozja overgebracht worden naar een speciaal orthopedisch kinderziekenhuis in Pargolovo, even buiten Sint Petersburg. De kans is groot dat beide benen geheel zullen herstellen. Hij lijdt overigens aan geheugenverlies, maar dat heeft in mindere mate te maken met het ongeluk. In zijn jonge leven heeft hij ettelijke malen blootgestaan aan levensgevaarlijk geweld, aangedaan door zijn aan alcohol verslaafde vader.

Dronken automobilist rijdt 2 kinderen van het kinderhuis aan.

Vorige week zijn 2 jongens van het kinderhuis in de buurt van Nikolskoye aangereden door een dronken automobilist. De kinderen waren op dat moment op zomerkamp. Vasja heeft daarbij een hersenschudding opgelopen en schrammen in het gezicht en Seryozja heeft behalve een hersenschudding beide dijbenen gebroken (versplinterd). Hij heeft dan ook een enige tijd op de IC-afdeling van het kinderziekenhuis gelegen. Vooral Seryozja heeft voortdurend erg veel pijn en krijgt af en toe iets van een pijnstiller ingespoten. Geen infuus of zo waardoor hij tenminste even kan slapen, zoals ik dat vorig jaar kreeg na een elleboog-operatie. Volgens Nikolai komt dat omdat Russische artsen liever niet teveel(!) pijnstillers geven, omdat dat effect zou kunnen hebben op de hersenen. Komt daar nog bij de slechte kwaliteit en geringe kwantiteit van voedsel in het ziekenhuis waardoor de jongens voortdurend honger hebben en
Nikolay en Valentina voor hen extra moeten koken als bijvoeding. Hieronder een deel van het betoog door Nikolai zelf:

"At the same time living in gradually collapsing old damp building also puts some stress on the inhabitants and they show considerable resistance to the circumstances. These boys and girls have some strength. Though I had a pang in my heart when the poor boy wept from pain".










Vasja Seryozja

En die dronken automobilist? Daar is natuurlijk nog niets aan gedaan. Of zoals Nikolai het verwoordt: "There is no news from the police, according to Yuri. There should be criminal procedures started at once against the man but this is Russia. One never knows. If he has the money he may pay to police. It is not rare when the cases like that are closed "for the lack of evidence". Let us hope that the man is punished properly".

Omdat Seryozja 24 uur bewaking nodig heeft en niemand in het ziekenhuis bereid is/kan zijn om dat op zich te nemen is gezocht naar een noodoplossing. Directeur Yuri heeft een lieve moederlijke dame bereid gevonden om deze taak op zich te nemen. Jaap en ik hebben inmiddels de secretaris van de Stichting 'Kinderen van Nikolskoye' gevraagd om direct 200 Euro over te maken. Voor de nazorg van beide kinderen en van Seryozja in het bijzonder zal uiteraard een overzicht van kosten gemaakt worden, waarvoor wij jullie, lezers en lezeressen van deze blogspot, willen vragen om hiervoor een bedrag over te maken op rekening van de stichting. Zie elders op deze blogspot.